YYeTs人人影视D2R压制组制作 欢迎加入我们：www.YYeTs.net
==== 更多电影 欢迎访问 ===== ====== 人人影视 www.YYeTs.net ======
字幕源自： CHD联盟 字幕调整： 爱你一生&华 压制： 爱你一生&华
☆=============| YYeTs韩语字幕组招募启示 |============☆ ｛ 为了制作更多更好的原创字幕 人人影视韩语版块火热招募啦 ｝ ｛ 长期招募韩语翻译（包括文字新闻翻译 听译翻译） ｝ ｛ 时间轴及特效制作人员 联系地址：www.YYeTs.net ｝ ☆=== YYeTs属于网络爱好者组织 加入者仅凭个人兴趣爱好 无报酬 ===☆
巴西 圣保罗
暗夜旅程
喂?
你一个人?
对
爸 什么事?
巴巴死了
怎么回事?
他老婆从停尸间打来
死在一间旅馆
警方发现他裸身陈尸
裸身?
老二戴着保险套
所以呢?
他挂了 但我们得两小时内交货
告诉那些非洲人...
我们再订日期
船早上开 非立刻解决不可
我们哪里另找运毒者...
会说优鲁巴语...
还不会卷款而逃呢!
别担心 你先过来
靠!
去你的!
是谁?
是我 开门
我们必须谈谈
一切都搞砸了
巴巴死了
保罗 听我说
听到没?巴巴死了
谁是巴巴?
拿着
你疯了吗?
怎么回事?
你的行为好怪
你不记得吗?
他要跟非洲人交易
然后偷那笔钱
偷谁的钱?
我爸
你要偷你爸的钱?
交易成功的话
巴巴会跟我们分赃
那是你爸啊
不然我们怎么逃走?
凭我们的美貌?我们的魅力?
我会设法解决
回家等我电话
保罗
我们必须谈谈
安琪 别担心好吗?
我们明天离开
计划不变
老板 你好吗?
离别前夕?
离别前夕...
我们来向您道别呢
抱歉 我在忙
敬您的新居
敬您的新生活
谢了
再见
我们会想念你
温巴
罗素先生
抱歉 我没听到
我没注意 抱歉
晚安
你是哪里人?
奈及利亚
你会说优鲁巴语吗?
会 我本来就会
你怎么会来这里?
来巴西?
圣保罗
找工作 因为...
奈及利亚不容易...
找到工作
您有事吗?
你想赚外快吗?
外快?
对
我不知道
看情形...视报酬多寡而定
多到你不用洗碗也能花一辈子
缉毒组
他刚才拿着手提箱离开了
有好戏了...
你明白他要干嘛吧?
他必须找到买家
好像是...
谢了 小妞
别客气
"算命师"
需要什么帮忙?
我姐介绍我来这里
好 请坐
她说你看得到未来
未来...
过去...
一切之间的事
你想知道什么?
是我孙女的事
她六个月前离家
今天 我起床有种感觉
她可能会发生不幸
手交给我
你要干嘛?
别出声
我...
你看到什么?
你的孙女...
今晚会死
我能怎么救她?
没救了
看到钱才能交出行李箱 懂吗?
懂了
一有状况就打电话给我 好吗?
这上面有我的电话
答应我你会保持联系
好 我一定打给您
一旦搞定
很好
我情非得已 但是...
我需要一些保障
什么保障...
你的护照
我的护照
我是移民...
警察只要发现我没有证件...
我带着护照可能比较好...
先生 我替您工作3或4年
我不会偷您的东西
我不会...
我不会干这种勾当
没问题
不
晚点见
怎么了?
我们竟然托付...
没有选择了
开车
温巴是好人 我信任他
你怎么知道他值得信任?
对方只跟说优鲁巴语的黑人交易
你会说优鲁巴语吗?
那就别再抱怨了
谁能保证他不会偷钱?
拜托 你又来了
该死
他已经上路了
我们不能半途喊停
他会交易可卡因 几小时后回来
我们会发财
你会发财 我分到一半就偷笑了
我不想把你养成堕落的赌客
你是没有 你把我养成皮条客
停车
干嘛?
停车
赶快路边停车
快点 出去
我还要打包
你本来就该去店里
我很闲 时间还早
听好
妓院现在是你的了
卖掉后离开巴西
不能回美国的人是我
你回纽约 重新开始
我建议你 卖店是你最后的机会
千万别搞砸
那里有计程车
打给我...
只要有温巴的消息
我会立刻打给你
一切顺利吗?
是啊 棒极了
我还得应付那个洗碗工
巴巴真没用挂点了
什么?
我本来要跟他分赃
洗碗工则免了
你搞定洗碗工了?
是啊 他拿钱回来就干掉他
在他把钱交给你爸前?
没错
亲爱的
嗨 宝贝
嗨
你似乎打包好了
是 搬运工人处理的
你没事吧?
我很好
只是有点头痛
要我去拿阿斯匹灵吗?
不用
我吃过了
我待会去叫儿子
今晚情形如何?
还好
出了小问题
已经解决了
我的手下随时会回到店里
"圣多斯"
许可证弄到没?
弄到了
全部文件都在信封里
我的新名字呢?
算了 何必记
才晚两小时 还好
闭嘴
我们走吧 小乖
要去哪里?
你知道的啊
我不知道
你知道
告诉我
我们要搬走
对 搬去哪里?
我忘了
我们要搬去的地方...
很温暖 充满阳光和乐趣
抱爸一下
我爱你胜过世上的一切
爹地?
什么?
猴子会飞吗?
什么?
猴子会飞吗?
妈咪说不会
其实不尽然
可是猴子没有翅膀
他们是没有翅膀 不过...
你妈不是全球闻名的...
灵长动物权威 你爸才是
听好 雷萨
有一种稀奇的猴子会飞喔
注意看 他会直奔月球
我的猴子掉了
抱歉 雷萨
明天再买一只给你好吗?
我来接
喂?
安琪 刚才的事对不起
我反应过度了
好吗?
一切都没事了
听我说
我弄到我们的护照和许可证了
我狠不下心来
什么意思?
你怎么变卦了?
我做不到
我也不做
是温巴吗?
不 是你儿子
什么事?
喂
有温巴的消息吗?
还没有 他应该快打来了
你怎么如此确定?
你又来了
我跟你一样需要这笔钱
没人怀疑这点
不该派他只身去的
够了 我接到消息就打给你
搞什么?
别激动嘛
冷静 你又没事
白人王八蛋
给我滚出这条街
该死的变性人
帮我吹喇叭啊 死玻璃
什么?
看我割断你的喉咙
你最好快滚!
婊子!
靠
你死定了
你这个贱人
下三滥!
畜生
婊子!去你的!
嘴巴放干净!
我要...
看你这张丑脸怎么挣钱
我来接
喂?
你叫什么名字?
温巴
抽烟吗?
不用
你奈及利亚人?
对
我只跟我的国人交易
喝点东西?
不用
吃点东西?
不用
你哪个城市来的?
艾科
大城市呢
大概
好 艾科来的温巴先生
给我看你手提箱的东西
钱呢?
钱没问题
我还是要看
先看手提箱
再看钱
抱歉 我要看...
同胞...
你有想到...
我能轻易干掉你...
拿走你的手提箱吗?
我只是礼貌性希望...
以后我们能继续合作
了没?
我可不能跟死人交易
行吗?
不行
所以少废话交出手提箱
抱歉 我还是要看钱
你真有种
满意了吗?
是 谢谢
谢谢
锁住了
钥匙拿来
我没有钥匙
真浪费时间 杀了他
等一下
手下留情...
喂?
是我
温巴
我拿到钱了
一切顺利 我拿到钱了
我正要走向车子
漂亮
你快成功了 不要急
别开快车或违规 系好安全带
慢慢来
我们在店里等你
温巴?
怎么了?
我不知道
手机拿走
拿了
搞什么?
我们快闪
进去等我
我会尽快回来
我们仍是今晚离开吗?
希望如此
找不到温巴怎么办?
我宁愿不想
爹地?
怎样?
你会买一只新猴子给我吗?
抱歉 雷萨 现在不行
爹地现在很忙
你来这里干嘛?
怎么了?
没事 你来这里干嘛?
我得留她们在店里几小时
温巴呢?
我不知道
你不知道?
我跟他失联 出状况了
他在哪里?
温巴不见了
他不见了?
温巴不见了
我不知道怎么回事
我告诉你怎么回事!
那死黑人卷款逃回非洲了
就是这么回事
混蛋
我会找到那笔钱 保罗
我答应你
现在呢?
快去开车跟着他
我呢?
快去骑车...
到那黑人的公寓等他
安琪呢?
她带儿子上楼了
等一下 有个男人要见你
谁?
他不说
他在哪里?
店里一角
警探
嗨 坐下
谢了
所以...您怎会大驾光临呢?
你头怎么了?
这个...
没什么 一点擦伤 不痛
你脸色真差
我该恭喜你吧?
恭喜我?为什么?
你要接管这间店 对吧?
对
国王终于退位了
他只是退休而已
他在北边置产
他会搬过去
坐在池畔享受阳光
这样才对 他值得
他是好人
当然警察没这么好运
警察即使退休也日子难熬
我们没本钱生活在阳光下
难道可以?
我不确定听懂你的话
少来
我十分清楚今晚的交易
我六个月前就能逮捕你们
你要多少?
我要一半
一半?
对 一半
警探 你听我解释
我们的运毒者在任务中失踪了
我不知道他的下落
很有可能我再也见不到他
不管怎样我要拿到钱
我没钱怎么给你?
你是聪明人 自己想办法
我明晚会来收钱
喂
你还好吗?
你是谁?
什么?
你是谁?
你会说英文吗?
会 我会说英文
糟了
还在
怎么回事?
你需要帮忙吗?
不 我很好
谁偷钥匙却不干走车?
没有...
道理
谢谢 感激不尽
你确定你能开车?
什么?
你爸去找算命师
什么?算命师?
那个灵媒曾帮警方找到失踪人口
他真的很灵 很有名
靠
跟紧 我再打给你
安琪
怎么了?
告诉我
跟我说
我做不到
不 听我说
我们谈谈 好吗?
我做不到
听好
不要现在
不要现在?
不要现在?那么何时?
现在我更需要你了
情势对我愈来愈不利
我们来谈谈
我好怕 我无法思考...
你在胡说什么?
我们明天离开
你以为我干嘛大费周章?
我爱你胜过世上的一切
我一心想要照顾你
这样不对
什么不对?
这样不对
你可怜他吗?
不然呢?他是我丈夫
你没说笑吧?
他是龌龊的皮条客 皮条客耶
他害你被多少男人上过...
在他娶你之前?
你怎么还愿意称他丈夫?
放开我
安琪
请听我说 宝贝
我做的每一件事...
都是为了你
还有我们的儿子
我已定好完善计划
为何我们不能等呢?
我也想 但我们不行
一切都乱掉了
拜托
我求你
帮我
我派人出任务 他不见了
不见什么?
所有东西
详细一点
他和钱都不见了 一大笔钱
一百万欧元整
六个月前我店里的小姐...
正在取悦一个俄国人
他的老婆突然跑来
眼神凶狠 杀气腾腾
事情发生地如此快
砰
别叫 别叫
你应该交给警方
是喔 警方
你以为他们会秉公处理?
我何不坐收渔利?
我需要这笔钱
你是毒贩
我无法协助这种事
我懂
好 我能了解
我希望你能破例
抱歉 我不行
好吧
那我走了
还有别的事吗?
或许你能告诉我
我老婆爱我吗?
还有我儿子是我亲生的吗?
不好意思
喂?
温巴回来了
什么?
温巴在这里 他刚到
你该回店里了
你还好吧?
我很好
快回来 他在这里
我立刻回去
我老婆
我的手下回来了
我要走了
还有那个问题
算了
何必在乎?
管他的
再见 朋友
再见
怎样?
你爸离开了
我知道
你怎么会知道?
快进去
问出灵媒说的话 了没?
你在上学吗?
对 我有上学
你学什么?
很多东西
我选修很多不同的课
我不知道
还是你不想告诉我?
簿记
什么是簿记?
簿记类似会计
那你为何不学会计?
我小时候...
我立志成为医生
不过我祖母总是告诉我...
当护士比较容易
我并不想成为会计...
你想要成为簿记员
对 簿记员
你现在的工作呢?
我们能安静开车吗?
我很感激你的帮忙
可是我现在不想说话
我们能暂停吗?
我想上洗手间
不行 不行这样
我们不能暂停
忍到进城 对不起
我真的很急
我不行
我没有时间暂停
你了解吗?
"休息站"
我马上回来
我来开 起来
你确定没事?
是 我很好
抱歉刚才失言
关于你想成为簿记员的事
这种工作似乎不赖...
够了
我不想谈了
我带你进城 之后随便你
可是开车期间不要交谈
别说了 我有要事在身
可恶
他什么也不说
什么?
他根本不肯合作
逼他合作
我尽力了
他是老人耶
给他听电话
他不开口啊
快把电话放在他耳边
我尽量 别大小声好吗?
听好 老王八蛋
刚才你店里来了一个男人
我知道你们有对谈
一五一十告诉我你讲了什么
快回答他!
我正在等
我可不吃你这套消极的抵抗
这是你仅有的机会供认
我正在找叫温巴的失踪黑人
快发挥你所有的神力...
告诉我哪里可以找到他
我听得到你的呼吸声
罗迪哥!
我就说吧
警告他要是不合作...
你会射杀他的狗
什么?
我才不要射杀他的狗
给我照办
这样不好 这样不好
你给我听清楚
我们没找到那黑人就完了
那表示我们都拿不到钱
我们还不如撞火车死掉算了
你了了没?
了了
现在 我要你把电话...
放到他耳边
枪指着那只乱叫的狗
我下指令时...
就开枪
准备好了?
听好 老头
我命令我的手下杀你的狗...
只要你不乖乖回答我
老头 这是你最后的机会了
告诉我温巴在哪里
否则我让你的狗脑袋开花
你听懂没?
罗迪哥?
什么?
快射杀狗
可是我...
开枪
快射杀狗 孬种!
快射杀狗!
我百般不愿 但我会开枪
我会的
快射杀狗啊!
该死
把他带回店里
我会逼他招供
妈的!
安琪
你想要我怎样?
嗨 爸
到底怎么回事?
我有事情告诉你
最好是好事
那可不一定
你在说什么?
你最好坐下
免了
我必须找到温巴
什么?
愈快愈好
他不在这里?
不在
为什么安琪告诉我他在?
我要排除你
什么?
我要排除你
排除什么?
我们不让你分钱
安琪 他在说什么?
她是局外人
我直话直说
你竟敢拿走我的份...
没错
那是我新居的费用
我儿子的大学学费
那是我的钱啊
那又不是你的
你只是找到
那是脏钱
脏钱谁都可以抢
你丧心病狂了
你想用这些钱还你的赌债吧?
理论上没错 不过...
我才不要还钱
我不要还给任何人
我想过更好的生活
所以你偷你爸的钱
店留给你
你这可悲的毒虫
你凭什么认为我会让你得逞?
你没有选择
温巴有参一脚吗?
没有
那个洗碗工出卖我们
你才是出卖者
别耍嘴炮了
我们非得找到温巴
没时间拖了
给我听好 蠢蛋
你在瞎搞时我正在找他
我清楚你的去向和举动
你在这里要怎么找到他?
很遗憾你的狗
卑鄙小人
够了
这里就好 随便放我下来
你祖母住这里?
对
真的?
对
哪一栋?
那边那栋
你确定?
当然
难道我会不记得我祖母家?
好吧...
你多保重
你也是
谢谢载我一程
别客气
好好过生活
喂 喂
你要去哪里?
什么?
你说你祖母住另一边
少管闲事
你要去哪里?
我没头绪
我住在这里顶楼
门牌5B
好
钥匙给你
你人真好 我很感激
别客气
我很晚才会回来 你睡床上
我晚上会睡沙发
我可以睡沙发
没关系 我不介意
好吧
我非走不可了
好 谢了
我连你的名字都不知道
温巴
很高兴认识你 温巴
我的名字是莫妮克
怎么回事?
我不知道
走!快走!
开快点!
快点啊!
头放低
你才是
他到底要干嘛?
别停!
开快一点 快点!
搞什么!
你干嘛停车?
警察会发现我们
那更好 你疯了吗?
你要干嘛?
我们走
什么?
我们走!
快出来!
背包里装什么?
背包里究竟装什么?
是他吗?
是他
快点!
钥匙
试这支
快啊
太好了
开门
门从外面锁起来了
我们被困住了
退后!
他来了!他来了!
别动!
莫妮克
你没事吧?
莫妮克!
莫妮克 你怎么了?莫妮克
莫妮克
你到底怎么回事?
雷萨呢?
他在三号房睡觉
雷萨很好
你要念枕边故事给他听吗?
你完全变成...
溺爱小孩的老爸模样
你有发觉吗?
他曾经...
怎么了?
你怕真相被揭穿吗?
我们都是一家人 对吧?
家人之间是没有秘密的
一切都要开诚布公
你在暗示什么?
没有秘密
诚实为上策
真相会使人解脱
人不该说谎
人不该通奸
人不该染指邻人之妻
人不该杀人
保罗
你爸的头在流血
他急需看医生
那我的头呢?
你认为他值得怜悯?
你有告诉她妈生病时的事吗?
你为何隐瞒?
说啊
你说不出口吧?好吧 我说
医生割掉我妈乳房...
送她回家等死时
他雇了一个护士...
替妈换尿布和打吗啡
有一天我在后院
我听到声音
听起来像...
受伤的动物
我进房...
跑上楼去妈的房间
她在里面 她...
她发出的声音很恐怖...
我听不懂她的话
结果 护士呢?
我跑下楼 我找到她了
她...
整个人躺在餐桌上
他才刚完成...
她的...
怎么说呢...妇科的检查?
用他的舌头
妈的声音挥之不去
她在楼上呻吟...
承受她癌症末期的极度痛苦
癌症末期
根本没救了
她连呼吸和尖叫都不行 她...
你却不管她死活
你唯一关心的是...
舔那护士私处
你这种人值得怜悯?
保罗 别说了
住嘴
你想射杀我?
给我住嘴!
好吧
杀我啊
我连络不到你
钱拿到没?
是 拿到了
我拿回你的钱了
最后一个请求
说吧
带我老婆和儿子离开这里
在条子来之前快逃
你快走
我不要走
你非走不可
他们发现后会带走雷萨
我不要走
你别无选择
带她走
不...
快点
带雷萨走
快点 我们得走了
跟我走
我不想走
快点 跟我走
拿过来
黑人 拿过来
不
合作点 拿给我
我不交给你
靠 别逼我杀你
我不怕你
快把背包拿给我!
你最好别挡路
快把背包拿给我!
快走
你听得到我吗?
可以
你之前问我的问题
你想要知道真相吗?
真相?
不 我了然于心